1
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
¡Maldito Evans!

2
00:02:12,091 --> 00:02:13,216
Ten cuidado.

3
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Lo siento, arriba. Son estas malditas cosas
caminos. Es como sopa de guisantes.

4
00:02:16,262 --> 00:02:21,391
¿No me dijiste que eras profesional?
¿Conductor de camión de Chicago?

5
00:02:21,392 --> 00:02:24,352
Detroit, sargento primero, y sí.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,479
Entonces ¿por qué no dejas de quejarte?

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
Y entreguemos estas provisiones a Schoenberg.

8
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
y terminamos?

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Sí, arriba.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
Hecho sería realmente bueno.

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,154
Todos dicen que podemos
Estaremos en casa para Navidad.

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
¿De qué diablos estás hablando, Evans?

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
Esos bastardos de ahora
rompió nuestra primera línea.

14
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
Como un hacha a través de la mantequilla,

15
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
y planearon en el peor tiempo, para
no poder conseguir apoyo aéreo.

16
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
No son estúpidos.

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
Y es peligroso pensar que se acabó.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,879
No ha terminado, maldita sea, y
No sé si algún día terminará.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,088
Sigue conduciendo, Evans.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
Tenemos que estar allí a las 08:00.

21
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
¡Dios!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
¡Mierda!

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,282
Tenemos que salir de aquí.

24
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
Déjame comprobarlo.

25
00:03:31,337 --> 00:03:33,087
¡Para, para, para!

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Evans, no funcionará.

27
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
Mierda.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,097
Estamos estancados muchachos.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,390
Lancaster, ayúdame con este cabrestante.

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
¿Qué está pasando, sargento primero?

31
00:03:45,684 --> 00:03:47,393
En eso, Arriba.

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
¿Qué pasa, sargento?
- No te muevas.

33
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
¡Ten cuidado!

34
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
¡Fuego!

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Ir.

36
00:05:06,098 --> 00:05:07,890
Terminemos con esto.

37
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
¿Cómo se llamaba el hombre negro?
¿Un americano en Berlín?

38
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Jesse Owens.

39
00:05:16,066 --> 00:05:20,361
Todos parecen iguales.
Pero no todos se mueven igual.

40
00:05:22,865 --> 00:05:26,075
Llegamos diez horas tarde. ¡Vamos!

41
00:05:36,295 --> 00:05:38,880
Vamos.
- Odio Lucky Strikes.

42
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
Cierra el pico. ¡Más rápido!
- Sí, señor.

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Dejemos que Schmidt se quede ahí.
No tenemos tiempo para él.

44
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Sí, señor.

45
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
¡Dije que entraras!

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
¿Sra. Caldwell?

47
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
Sí.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
Hola.

49
00:06:36,105 --> 00:06:37,772
Mi nombre es John Castillo.

50
00:06:37,773 --> 00:06:39,816
soy coronel en el ejercito
de los Estados Unidos.

51
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
Recibí tu nombre y dirección de Galvin.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

53
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
Bueno, estoy aquí para hablar.
para su plan de pensiones señora.

54
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
¿Trabajas con Galvin?

55
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Yo... lo hago.

56
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
Pero señora, se lo prometo.
esto... no tomará mucho tiempo.

57
00:07:03,882 --> 00:07:05,341
99.o regimiento de infantería

58
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
99.a División. 324.o regimiento de ingenieros

59
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
La batalla de las Ardenas.

60
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
Eso es correcto.

61
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
si mi hijo

62
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
Mi hijo también estaba allí, el 761.

63
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
He oído que es una unidad bastante grande.

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,155
Ellos...

65
00:07:27,156 --> 00:07:30,408
Coronel Castle, usted dijo
¿Que trabajaste para Galvin?

66
00:07:30,409 --> 00:07:32,243
Con ellos, no para ellos.

67
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Bueno, mi abogado dice,
que no debería hablar

68
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
a cualquiera que trabaje con Galvin.

69
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
¿Eso es café que huelo, señora?

70
00:07:47,384 --> 00:07:48,759
Sí, yo sólo...

71
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Me acabo de poner un poco. ¿Quieres también?

72
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Como si mi vida dependiera de ello.

73
00:08:02,107 --> 00:08:03,691
No puedo creer que Industrias Galvin

74
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ha publicado la ubicación
yo de esta manera.

75
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
bueno,

76
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
tomó mucho convencer
y algo de dulce charla.

77
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
Le aseguro que no fue fácil, señora.

78
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
Son una corporación muy seria.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,419
Allí hay gente muy, muy seria.

80
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Lo sé con seguridad.

81
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
son muy serios

82
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
por no pagar mi pensión.

83
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Gracias.

84
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
Por eso estoy aquí, señora.
- ¿Es eso así?

85
00:08:40,896 --> 00:08:41,979
Sí señora.

86
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Bueno, los he estado amenazando durante años.

87
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
Saben que no tengo uno
dinero para llevarlos a los tribunales.

88
00:08:50,489 --> 00:08:52,657
¿Es usted una especie de abogado militar?

89
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
No, no.

90
00:08:55,077 --> 00:08:57,370
Pero conozco a algunas personas en Galvin,

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,872
y sé que te tienen en alta estima.

92
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
¿A mí?

93
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
¿En realidad?

94
00:09:04,419 --> 00:09:06,170
Empleado de primer nivel.

95
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Sí, eso es lo que dijeron también.
un funcionario del más alto rango.

96
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Sus palabras, ahí mismo en su expediente.

97
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
No es que necesite a nadie
para decirme, de todos modos.

98
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Lo sé.

99
00:09:18,475 --> 00:09:19,558
¿Sabes?

100
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
De primera mano.

101
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
No te importa, ¿verdad?

102
00:09:28,068 --> 00:09:29,485
Un viejo hábito.

103
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Ayudar a sí mismo.

104
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
Salud.

105
00:09:45,544 --> 00:09:46,585
Hola ustedes dos.

106
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
K-flesh está en el camión, vámonos.

107
00:09:47,921 --> 00:09:49,338
Miller, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

108
00:09:49,339 --> 00:09:50,464
Oye, escúchalo, arruina esa mierda.

109
00:09:50,465 --> 00:09:52,216
Vale, yo...
- Date prisa, maldita sea.

110
00:09:52,217 --> 00:09:54,885
Hola Ram, tal vez lo haga
Necesito tu ayuda con esto.

111
00:09:54,886 --> 00:09:56,512
Cima.
- Señor.

112
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Saca esa mierda.

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,558
Unos 30 minutos, señor.

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
¿Alguien ha visto a Miller?

115
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Cache. ¡Dinero en efectivo!

116
00:10:06,857 --> 00:10:08,024
¡Dinero en efectivo!
- Señor.

117
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
Ven aquí.
- ¿Alguien ha visto a Miller?

118
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
Sí, señor.
- Nosotros te trataremos.

119
00:10:13,196 --> 00:10:15,823
Volverás con el coronel y luego
Probablemente regresarás a casa en un barco de vapor.

120
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
Con esa herida millonaria.

121
00:10:17,159 --> 00:10:18,909
Felicidades.

122
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
A la mierda esto
Señor Estamos lejos de haber terminado.

123
00:10:22,164 --> 00:10:23,831
Bueno, lo es.

124
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Este es un momento terrible
para ir, señor.

125
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
La empresa me necesita.

126
00:10:26,710 --> 00:10:29,003
Sí. Bueno, simple, supongo.
Tendremos que ganar la guerra.

127
00:10:29,004 --> 00:10:30,254
Sin ti entonces.

128
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Probablemente más rápido, en realidad.

129
00:10:31,340 --> 00:10:34,216
Sí, efectivo. Eres el mejor de todos modos.

130
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Recuérdame otra vez quién eres, chico verde.

131
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Y primero quemas el logo de Lucky Strike.

132
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Sí, sí, bien.

133
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
Señor.

134
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Capitán Castillo,

135
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
Todo el mundo sabe que estás a cargo
de las condiciones de aplazamiento.

136
00:10:48,523 --> 00:10:49,690
¿Tienes algo que decir?

137
00:10:49,691 --> 00:10:50,816
Yo lo hago.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,693
Quiero decir, ahí lo tiene, Capitán.

139
00:10:52,694 --> 00:10:56,280
Derecho, verdad, justicia y
el estilo de vida americano.

140
00:10:56,281 --> 00:10:58,157
Así es, ambos somos
aquí para hacer nuestra parte.

141
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Así es.

142
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Perdiste tres dedos, Cash.
entonces vas al hospital

143
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
y el maldito conductor
un coronel te llevará allí.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Siéntete honrado.

145
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Sí, señor.
- Buenos días, señor.

146
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
Entremos.

147
00:11:14,383 --> 00:11:16,926
Hace mucho frío, creo que las nueces
Me caí hace dos kilómetros.

148
00:11:16,927 --> 00:11:18,219
Sí, me lo estás diciendo.

149
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
¿Cuál es el estado de la empresa de Charlie?

150
00:11:20,806 --> 00:11:22,932
Tenemos secciones completas
e ingenieros individuales

151
00:11:22,933 --> 00:11:25,351
minan y vuelan puentes siempre que pueden.

152
00:11:25,352 --> 00:11:27,520
yo también tengo algunos niños
en primera línea.

153
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
Además, somos
casi listo para funcionar.

154
00:11:29,439 --> 00:11:32,358
Vale, bueno, ya tenemos
Able y Baker con sus M1,

155
00:11:32,359 --> 00:11:33,818
Así que confío en la compañía Charlie.

156
00:11:33,819 --> 00:11:35,027
Bien, amigos, saquen sus tarjetas.

157
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Hola Ram, toma nuestras tarjetas.

158
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
Mover, arriba.

159
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
Aquí tiene, señor.
- Si hay una cosa...

160
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
A los alemanes se les da bien, hace ruido.

161
00:11:42,494 --> 00:11:44,995
Sí.
"Está bien, Aventi", dijo Lassie.

162
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Sí, señor.

163
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
Vale, no hay tiempo para charlas ociosas.

164
00:11:50,919 --> 00:11:55,548
Esta vez aquí entre Lanzerat y Elsenborn,

165
00:11:55,549 --> 00:11:59,135
Aquí es como a las ocho.
kilómetros de aquí dirías?

166
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Parece correcto señor.

167
00:12:00,470 --> 00:12:02,721
Lo sé, señor. si,
tal vez esté un poco por debajo de eso.

168
00:12:02,722 --> 00:12:06,559
Ok, necesitas bloquear
esta hora esta mañana.

169
00:12:06,560 --> 00:12:07,977
¿DE ACUERDO?

170
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
La contraofensiva alemana
ya lleva tres días,

171
00:12:10,355 --> 00:12:11,897
y es enorme.

172
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Probablemente Hitler se estaba masturbando.

173
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
Porque aplica el mismo plan en las Ardenas.

174
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
que aplicó antes
cuatro años y vuelve a funcionar.

175
00:12:18,697 --> 00:12:20,448
Pero no permitiremos que el Führer

176
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
tener la gloria, ¿verdad?

177
00:12:23,160 --> 00:12:24,994
Detendremos a estos bastardos.

178
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
Y asegúrate de que no se acerquen
a nuestros depósitos de combustible.

179
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Hay una cosa más.

180
00:12:32,085 --> 00:12:34,795
La 1.ª División Panzer SS viene hacia aquí.

181
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Maldita sea.

182
00:12:36,006 --> 00:12:37,965
Eran los guardaespaldas de Hitler.

183
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Lo peor de lo peor.

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,761
ustedes nunca lo son
Has estado luchando contra algo como esto, ¿no?

185
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Nadie en el 99 es
Lo hice, te lo prometo.

186
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Ahora mismo, estas personas, no son...

187
00:12:47,642 --> 00:12:50,394
No son soldados, ¿verdad?

188
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
Son unos jodidos asesinos.

189
00:12:52,689 --> 00:12:55,900
Hace apenas dos días, algunos
Los soldados del 285.º regimiento se rindieron.

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,152
arrojaron sus armas, levantaron sus manos,

191
00:12:58,153 --> 00:12:59,820
y las SS los construyeron
en fila y los derribó

192
00:12:59,821 --> 00:13:01,530
ahí mismo, en el mismo lugar, así sin más.

193
00:13:01,531 --> 00:13:02,448
Jesús.

194
00:13:02,449 --> 00:13:04,617
Y esto sucede sin parar.

195
00:13:04,618 --> 00:13:08,662
Entonces cuando lo haga
Pregunta de SS, sin reglas.

196
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
No existe ningún derecho internacional.

197
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
Si tienes la oportunidad, elimina a estos bastardos.

198
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
¿Entendí?
- Sí, señor.

199
00:13:14,169 --> 00:13:15,461
Y estos monstruos, en realidad se marcan a sí mismos.

200
00:13:15,462 --> 00:13:17,254
con un tatuaje debajo de los brazos.

201
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
imagina que eres
te pusiste la marca del diablo.

202
00:13:19,591 --> 00:13:21,550
Cortaremos esta vez, señor.

203
00:13:21,551 --> 00:13:23,010
Lo supervisaré personalmente.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
¿Cuanto tiempo necesitas?

205
00:13:26,515 --> 00:13:28,140
Treinta minutos, por
vamos allá señor

206
00:13:28,141 --> 00:13:31,268
y luego diría alrededor de dos
Horas para configurarlo, más o menos.

207
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
tomo.

208
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
Bueno.

209
00:13:34,731 --> 00:13:36,982
Está bien, está bien.

210
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Fantástico.

211
00:13:38,527 --> 00:13:40,152
Hagámoslo chicos. si
veamos qué puedes hacer.

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Sí, señor.

213
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
Efectivo, ¿dónde estás?

214
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
Señor.

215
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
Está bien, tómalo
el equipo. Tú vienes conmigo.

216
00:13:50,330 --> 00:13:52,581
Te llevaré al hospital de campaña.

217
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
Gracias señor, pero creo...
- Efectivo, sin "pero".

218
00:13:55,293 --> 00:13:57,461
Pon tu culo en follar
jeep, como te dijo el comandante.

219
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Por el amor de Dios, ¿verdad?

220
00:13:58,630 --> 00:14:00,589
Ni siquiera puedes contenerte
pene para orinar.

221
00:14:00,590 --> 00:14:03,092
Coge tus cosas, vámonos.
¿Está bien? ¡Consigue este pedido!

222
00:14:03,093 --> 00:14:04,176
¡Vamos, vete!
- Sí, señor.

223
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Bueno chicos, tienen que
no unas cien cuadras de TNT...

224
00:14:06,346 --> 00:14:09,557
ok hasta que termines
el batallón se habrá marchado.

225
00:14:09,558 --> 00:14:13,519
Así que mantendremos las frecuencias abiertas, por
para saber dónde volver a unirse.

226
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
Lo tiene, señor.
- Está bien, y recuerda,

227
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
Nuestros hijos de puta son
mejores que sus hijos de puta.

228
00:14:18,567 --> 00:14:19,775
Así es.
-Aventi,

229
00:14:19,776 --> 00:14:21,777
Asegúrate de que tengamos
Baterías de repuesto para Lassie.

230
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Buena suerte señor.

231
00:14:23,446 --> 00:14:25,155
Bueno chicos, tengo que
carguemos este par y medio.

232
00:14:25,156 --> 00:14:27,783
Vámonos, rápido, rápido, rápido.

233
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
Murph.

234
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
Señor.
- ¿Cuánto TNT nos queda?

235
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Tenemos alrededor de cien libras.

236
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
Pero tenemos suficiente.

237
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
Ok, cárgalo.
- Sí, señor.

238
00:14:52,350 --> 00:14:53,892
Vámonos, vámonos, vámonos.

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Vamos, vamos, vamos.
- Ya voy.

240
00:14:55,478 --> 00:14:57,396
Miller, sube estas cosas al camión ahora.

241
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Ponlo aquí.

242
00:14:58,565 --> 00:15:00,399
Vamos, vamos, vamos.

243
00:15:00,400 --> 00:15:01,525
Estamos listos para partir, señor.

244
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Frío como el infierno.

245
00:15:05,488 --> 00:15:06,780
Vamos.

246
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
Cuidado con esas minas.

247
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
Sin Miedo 06, Romeo. Sin miedo 06.

248
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
Este es Derrick 06, Romeo. Tu...

249
00:15:30,889 --> 00:15:32,181
Hola Miller, tú y yo estamos en un mini.

250
00:15:32,182 --> 00:15:33,891
Los fusionaré. tu ellos
revisarlos y empacarlos.

251
00:15:33,892 --> 00:15:35,351
Aventi, ¿cómo va la inspección de la radio?

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Estoy trabajando en ello.

253
00:15:39,105 --> 00:15:40,230
¡Murph!
- ¡Murphy!

254
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Lo siento, señor.

255
00:15:42,192 --> 00:15:44,485
¿Te das cuenta de que tenemos
¿400 libras de explosivos?

256
00:15:44,486 --> 00:15:45,778
Allá atrás, ¿no es así, Murph?

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,579
Al menos estos se irán antes que nosotros, señor.

258
00:15:48,657 --> 00:15:50,991
Es bueno saber que siempre
tú cuidas de los chicos.

259
00:15:50,992 --> 00:15:51,909
Llama al capitán.

260
00:15:51,910 --> 00:15:53,535
Si no está listo, me matará.

261
00:15:53,536 --> 00:15:54,745
Hola,

262
00:15:54,746 --> 00:15:57,081
¿Alguna vez has realmente
¿Configurar algo como esto antes?

263
00:15:57,082 --> 00:16:00,084
De alguna manera, bastardos torpes
Llegaste hasta aquí llamándote ingenieros.

264
00:16:00,085 --> 00:16:02,252
Ni siquiera sé de qué
estas minas fueron hechas.

265
00:16:02,253 --> 00:16:05,798
Ácido sulfúrico, nítrico
ácido y dimetileno.

266
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Tiene una masa molar de 287, arriba.

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Señor, ¿le importa?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

268
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Claro, ¿por qué no?

269
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Te oí hablar con Cash.

270
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
¿Es cierto que eras
ingeniero agrónomo en casa?

271
00:16:19,521 --> 00:16:20,604
Sí.

272
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
Entonces arreglaste los sistemas de riego.
sistemas y todo?

273
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
Sí, eso es correcto.

274
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Entonces estabas respondiendo a
condiciones de liberación.

275
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Sí, lo hice.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Entonces, ¿cómo se sintió?
¿Tu esposa cuando se alistó?

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Bien Murph, esta entrevista ha terminado.

278
00:16:33,535 --> 00:16:35,285
Sólo mira el camino, ¿vale?

279
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Lo siento, señor.

280
00:16:36,413 --> 00:16:38,038
Torre de perforación 06, entendido.

281
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
Llamando a Valiente 06,
un pariente. Te escucho alto y claro.

282
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
¿Cómo me entiendes, suficiente?

283
00:16:42,127 --> 00:16:43,961
Alto y claro, cambio.

284
00:16:43,962 --> 00:16:45,671
Roger, Torre de perforación 06.

285
00:16:45,672 --> 00:16:47,423
Buena suerte. Sin piedad.

286
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
Detén a estos culos. 06 fuera.

287
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
Los tenemos chicos, los tenemos.

288
00:16:54,597 --> 00:16:55,931
¿Tiene una foto de su esposa señor?

289
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Apuesto que es una belleza.

290
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
No te mostraré ni a ti ni a
alguien más, una foto de mi esposa.

291
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
Todos sabemos cómo va eso.

292
00:17:12,907 --> 00:17:14,408
Ya no podemos estar allí, ¿verdad?

293
00:17:14,409 --> 00:17:15,909
Mierda.

294
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
¿Qué?
- Ahora no, hombre.

295
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
Es la maldita bomba de combustible otra vez.

296
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Mierda. Vamos, cariño, vamos.

297
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
¡Mierda!

298
00:17:26,129 --> 00:17:27,921
¿No llegaste atrás?

299
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
El motor se ha ahogado otra vez, señor.

300
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
¿Cuánto tiempo?

301
00:17:33,011 --> 00:17:34,386
Tardará aproximadamente una hora.

302
00:17:34,387 --> 00:17:37,389
¿Una hora?
- Lo siento señor, lo siento.

303
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
Mierda.

304
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Está bien, está bien, está bien.

305
00:17:40,810 --> 00:17:42,352
Estamos a pie. Vamos.

306
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Vamos a salir, señor.
- Sí.

307
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
Cállate de una vez. Lo descubriré.

308
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
Cima.
- Señor.

309
00:17:51,029 --> 00:17:52,488
Inundado.

310
00:17:52,489 --> 00:17:54,490
Mierda, estoy inundado otra vez. Bueno.

311
00:17:54,491 --> 00:17:55,741
Parece que ese viaje ha terminado.

312
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
Muy bien, señor. si
vamos chicos vamos

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
¿Recuerdas las playas?
de Puerto Rico, Ram?

314
00:18:01,498 --> 00:18:03,290
Soy del Upper West Side, Miller.

315
00:18:03,291 --> 00:18:05,793
Prefiero uno de Nueva York
invierno frente a esta basura todos los días.

316
00:18:05,794 --> 00:18:07,252
¿Crees que esto es malo?

317
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Imagínate cómo se sintieron
Esos pobres bastardos de Stalingrado.

318
00:18:09,255 --> 00:18:10,589
Sí, hacía mucho frío allí.

319
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Las tripas de los chicos estaban a punto de estallar
cuando intentaron defecar.

320
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
Hola Cap.

321
00:18:14,135 --> 00:18:15,344
Sí, ¿qué es?

322
00:18:15,345 --> 00:18:18,514
Si me muero de caca, no
Escribe esto en la carta a mi madre.

323
00:18:18,515 --> 00:18:19,473
Hiciste un trato, AV.

324
00:18:19,474 --> 00:18:20,808
No te preocupes Aventi.

325
00:18:20,809 --> 00:18:22,392
Escribiré tu carta.

326
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Ella será una verdadera belleza.

327
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
Muy bien chicos, sigamos adelante.

328
00:18:28,566 --> 00:18:30,609
Aventí.
- Sí.

329
00:18:30,610 --> 00:18:32,069
No es ninguna vergüenza ignorar a Lassie.

330
00:18:32,070 --> 00:18:33,153
Estoy bien, señor.

331
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Creo que sí, señor, sí.

332
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Bueno.

333
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
Comencemos con estos seis árboles aquí.

334
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Entiendo.

335
00:18:41,704 --> 00:18:42,830
Jesucristo, ¿qué diablos?

336
00:18:42,831 --> 00:18:45,624
Chicos, los 88 sacaron los huevos grandes.

337
00:18:45,625 --> 00:18:47,501
Si y un maldito
desfile de Panzer's de Macy's

338
00:18:47,502 --> 00:18:49,461
viniendo de esta manera, entonces
eso vamos a bloquearlo.

339
00:18:49,462 --> 00:18:51,296
¡Mierda!

340
00:18:51,297 --> 00:18:52,256
Hagámoslo rápido.

341
00:18:52,257 --> 00:18:53,715
Bien, Ram, este árbol.

342
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Ya lo hago, Top.

343
00:18:54,843 --> 00:18:55,884
Murph, empieza
desempaquetas esta basura.

344
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Aventi, Miller, este árbol.

345
00:18:56,970 --> 00:18:57,928
Vamos.
- Entiendo.

346
00:18:57,929 --> 00:19:00,222
Vamos chicos.
- Miller, Aventi, aquí.

347
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
Arriba, tengo que gastar
Estos cables aquí de inmediato.

348
00:19:02,684 --> 00:19:04,852
Murph, ¿ya casi terminas con estas minas?

349
00:19:07,689 --> 00:19:08,772
En eso.

350
00:19:08,773 --> 00:19:11,066
Vale Murph, este tendrá 18 años.

351
00:19:11,067 --> 00:19:11,984
Sí, señor.

352
00:19:11,985 --> 00:19:13,652
¿Y cómo estás con este abatis?

353
00:19:13,653 --> 00:19:15,904
Ya casi termino, señor.
- En realidad, señor, es 'abati'.

354
00:19:15,905 --> 00:19:17,990
En realidad es "abati", tonto.

355
00:19:17,991 --> 00:19:19,199
Es francés.

356
00:19:19,200 --> 00:19:21,326
Hola Murph, trae ese cable detector.

357
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Sí, lo tengo.

358
00:19:23,580 --> 00:19:24,913
¡Mierda, mierda!

359
00:19:24,914 --> 00:19:25,914
¡Francotiradores!

360
00:19:25,915 --> 00:19:27,499
Murph- ¿Qué diablos?

361
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
¡Murphy!
- Retrocede.

362
00:19:28,668 --> 00:19:30,502
¡Murph! ¡Murph!

363
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
¡Murph!

364
00:19:34,215 --> 00:19:35,173
Retroceder.
- ¡A la mierda, a la mierda!

365
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
¡Acostarse! ¡Acuéstate, Aventi!

366
00:19:36,843 --> 00:19:38,510
¿Dónde se golpea? ¡No podemos dejarlo aquí!

367
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
¡Miller, vete a la cama!

368
00:19:41,973 --> 00:19:42,973
Maldita sea.

369
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
¡Que se joda!
- ¡Que se joda!

370
00:19:50,023 --> 00:19:53,191
los veo señor
nueve horas, 300 metros.

371
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
Sí, los veo, señor. Suena como un MG34.

372
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Está bien, tendré que
eliminamos a este sinvergüenza.

373
00:19:56,863 --> 00:19:57,821
Ramírez!

374
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
Sí, señor.
- Estás en mi cuenta.

375
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
Estoy listo cuando usted lo esté, señor.

376
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
Oiga señor, déjeme ir.
- No, no.

377
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Tienes que terminar esto.

378
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Te avisaremos cuando lo tengamos claro.

379
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
¿Estás listo?
- Nos vamos.

380
00:20:07,749 --> 00:20:09,499
¡Está bien, vámonos!
- Lo tengo cubierto, señor.

381
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
Los tenemos chicos.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

382
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Hay dos.

383
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Sí, lo tengo.

384
00:20:47,413 --> 00:20:48,830
¿Estás bien, Capitán?

385
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Sí, estoy bien.

386
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
RAM.

387
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
A las tres.

388
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Uno, dos...

389
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
¡La granada!

390
00:22:01,863 --> 00:22:03,822
Eso fue muy hermoso, señor.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,824
¡Todo está claro, todo está claro!

392
00:22:05,825 --> 00:22:07,826
Solo asegúrate de que estos
Los deprimidos están muertos.

393
00:22:07,827 --> 00:22:09,828
Oh, guarda la munición.

394
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Sólo entra ahí.

395
00:22:11,164 --> 00:22:13,415
No me importa lo que
Están hablando de usted, señor.

396
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
Está bien.

397
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Sí, sólo échales un vistazo.

398
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Mierda alemana.

399
00:22:24,635 --> 00:22:26,011
¿Qué?

400
00:22:26,012 --> 00:22:27,637
Cállate de una vez.

401
00:22:30,767 --> 00:22:32,726
¿Qué diablos está diciendo, señor?

402
00:22:32,727 --> 00:22:34,853
Quiere que acabes con él.

403
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Estaré de acuerdo.

404
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
¿Qué diablos es esto?

405
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
¡La granada!

406
00:22:45,323 --> 00:22:46,656
¡Señor, regrese!
- ¡No!

407
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
¡No, no!

408
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
¡Mierda!

409
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Mierda.

410
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Vamos, sal de ahí.

411
00:23:46,801 --> 00:23:50,387
Vamos, vamos. Escóndete, escóndete, gente.

412
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
Mierda.

413
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
Vamos.

414
00:23:57,228 --> 00:23:58,645
Vamos.

415
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Vamos chicos.

416
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Está bien, está bien, está bien.

417
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
Vamos, vamos.

418
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
¡Mierda!

419
00:24:38,561 --> 00:24:39,561
Mierda.

420
00:24:54,660 --> 00:24:55,702
Hijo de puta.

421
00:27:35,112 --> 00:27:36,237
Mierda.

422
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Vamos.

423
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Vamos.

424
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Vamos.

425
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
Vamos, por favor, por favor.

426
00:28:10,231 --> 00:28:11,481
Vamos.

427
00:28:33,921 --> 00:28:36,506
Torre de perforación 06, Torre de perforación 06.

428
00:28:36,507 --> 00:28:37,590
¿Sigues con nosotros?

429
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Torre de perforación 06, fin.

430
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
Sin miedo 06.

431
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
Aquí está Derrick 06, final.

432
00:30:24,990 --> 00:30:26,241
¿Algún valiente?

433
00:30:26,242 --> 00:30:29,452
Sin miedo, llama Derrick 06, fin.

434
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
Derrick 06, aquí Fearless 06, entendido.

435
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
Enviar estado, listo.

436
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
Roger, intrépido.

437
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Misión cumplida.

438
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
Situación actual, cinco muertos.

439
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
Soy WIA.

440
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
El vehículo resultó gravemente dañado.

441
00:30:47,805 --> 00:30:50,098
Necesito ayuda, fin.

442
00:30:50,099 --> 00:30:51,683
Entendido, Derrick, lo tengo.

443
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
Enviar posición, fin.

444
00:30:56,272 --> 00:30:59,232
06 Derrick, la grilla es la siguiente.

445
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
Capaz, zorro, dos, siete,
cinco, ocho, nueve, dos, fin.

446
00:31:06,824 --> 00:31:07,991
hace mucho calor

447
00:31:07,992 --> 00:31:09,242
entre usted y nosotros.

448
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Tienes que llegar a ello tú mismo.
punto de reunión Elsenborn.

449
00:31:12,955 --> 00:31:15,123
No. Ya veo, Fearless, espera.

450
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
Espera uno.

451
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
06, Roger, Derrick es.

452
00:31:22,298 --> 00:31:25,133
Eso es... Eso es una caminata demasiado grande.

453
00:31:25,134 --> 00:31:26,801
Estoy caminando, pero confirma.

454
00:31:26,802 --> 00:31:29,387
No hay rezagados más cercanos, para
que puedo mover, fin.

455
00:31:29,388 --> 00:31:31,055
No sé a quién tenemos ahí abajo.

456
00:31:31,056 --> 00:31:32,765
pero no podemos manejarlo ahora.

457
00:31:32,766 --> 00:31:35,560
Estamos bajo intenso fuego de artillería.

458
00:31:35,561 --> 00:31:37,061
Uno...

459
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
Sin miedo 06.

460
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
Repito, tenemos cinco muertos.

461
00:31:43,485 --> 00:31:45,528
Lo entiendo, lo siento.

462
00:31:45,529 --> 00:31:47,620
Aparece al principio
en el canal de comunicación

463
00:31:47,662 --> 00:31:49,616
cada hora y uso
Codificación SOI en el futuro.

464
00:31:49,617 --> 00:31:51,117
Mantenga viva la batería de su radio.

465
00:31:51,118 --> 00:31:52,410
Este es tu salvavidas ahora.

466
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Afuera.

467
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
Lo lograré.

468
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
Lo lograré.

469
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Vamos.

470
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
Americano. Americano, americano.

471
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
¿Americano?

472
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
América por favor.

473
00:35:56,697 --> 00:35:58,072
Bueno.

474
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Bueno.

475
00:36:55,631 --> 00:36:57,256
Bueno.

476
00:36:57,257 --> 00:36:58,966
Sí, sí.

477
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
¿Sí?

478
00:37:01,595 --> 00:37:03,721
Sí.

479
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Bueno.

480
00:37:16,401 --> 00:37:17,318
Sí.

481
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Vamos.

482
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
No... no lo entiendo.

483
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Conejo.

484
00:37:32,918 --> 00:37:34,502
Alimento.

485
00:37:34,503 --> 00:37:35,753
Conejo.
- Sí.

486
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
Sí, sí, tengo hambre, sí.

487
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
Bueno.
- Sí.

488
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
GRACIAS.

489
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Sí.

490
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
Lo sé, da miedo, ¿verdad? Sí.

491
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
Da miedo, sí.

492
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
Esta... casa.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,624
En el mapa.

494
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Aquí.

495
00:38:22,009 --> 00:38:23,718
¿Aquí? "¿As?"
- Aquí.

496
00:38:23,719 --> 00:38:24,677
"¿Eres?" - Aquí.

497
00:38:24,678 --> 00:38:25,594
Aquí lo tienes.
- Sí.

498
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
Bueno, gracias.

499
00:38:27,514 --> 00:38:28,723
Bueno.

500
00:38:28,724 --> 00:38:30,307
Vale, vamos, Lassie.

501
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
Vamos, niña.

502
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Sin Miedo 06, fin.

503
00:38:40,986 --> 00:38:42,695
Sin miedo...

504
00:38:42,696 --> 00:38:44,321
Cada estación de esta red, finaliza.

505
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
Mamá.

506
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
¡Mamá!

507
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
Sin miedo 06.

508
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Fearless 06, aquí está Derrick 06, cambio.

509
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
¡Maldita sea!

510
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
Sí.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Depósito de combustible.

512
00:40:12,702 --> 00:40:14,787
¿Combustible?

513
00:40:46,528 --> 00:40:48,404
¡Depósito de combustible!

514
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
Combustible.

515
00:40:55,745 --> 00:40:57,037
¿Mamá?

516
00:41:00,542 --> 00:41:02,001
No.

517
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
No.

518
00:41:06,214 --> 00:41:07,298
No.

519
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Oye, oye, oye, oye.

520
00:41:14,598 --> 00:41:16,849
Shhh, shhh, shhh, shhh.

521
00:41:16,850 --> 00:41:19,059
vamos tenemos que irnos
tenemos que irnos.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Bajar la escalera. Estarás bien.

523
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Mierda.

524
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
No.

525
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Lo siento, lo siento.

526
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
Mierda.

527
00:42:13,448 --> 00:42:15,491
Vamos, vamos.

528
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
Salgamos de esto.

529
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Bueno.

530
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
Mierda.

531
00:42:42,018 --> 00:42:43,143
Mierda.

532
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Vamos.

533
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
Vamos, Juan.

534
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Sigue investigando.

535
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Vamos, vamos.

536
00:42:59,703 --> 00:43:00,744
Vamos.

537
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
Mierda.

538
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
Vamos, vamos.

539
00:43:13,883 --> 00:43:15,634
¡Mierda! Vamos.

540
00:43:15,635 --> 00:43:16,802
Baja a la derecha.

541
00:43:16,803 --> 00:43:18,387
Vamos, vamos.

542
00:43:18,388 --> 00:43:19,805
Vamos, maldito perro.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
Date la vuelta, vamos.

544
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
Vamos.

545
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
Mierda.

546
00:44:31,503 --> 00:44:32,503
Vamos.

547
00:44:35,632 --> 00:44:36,632
Hombre.

548
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
¡No moriré en esta máquina alemana!

549
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Pieza desagradable.

550
00:44:53,691 --> 00:44:55,692
Vamos, vamos.

551
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Vamos.

552
00:44:58,863 --> 00:44:59,822
Dios.

553
00:44:59,823 --> 00:45:00,989
Vamos, Dios.

554
00:45:00,990 --> 00:45:02,741
Si no ayudas a los Yankees,

555
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
otra vez, por favor, por favor, sal
¡Sácame de ese tanque bastardo!

556
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Gracias.

557
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Kopeldatsi.

558
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
¿Hola?

559
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Ey.

560
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
Hola. Ey.

561
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Ey.

562
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
¿Estás bien?

563
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Ésta es una pregunta estúpida.

564
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
Por supuesto que no estás bien.

565
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
Sí.

566
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
Ver...

567
00:46:54,854 --> 00:46:57,147
Los americanos vienen, ¿no?

568
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
Ellos...

569
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
Ellos te ayudarán.

570
00:47:15,500 --> 00:47:16,583
Está bien, está bien.

571
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
Vamos, Juan.

572
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
Lo lamento.

573
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
Debería haber salido más rápido.

574
00:47:44,195 --> 00:47:45,612
Lo lamento.

575
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
Guárdalo para protegerte, ¿vale?

576
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
Y no se lo cuentes a nadie
De lo contrario, me someterán a un consejo de guerra.

577
00:48:21,316 --> 00:48:23,233
Vamos, Juan.

578
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Vamos.

579
00:48:26,529 --> 00:48:28,864
Vamos, vamos.

580
00:49:05,026 --> 00:49:07,402
Sin miedo, mi puesto actual.

581
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
es Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Azúcar.

582
00:49:13,034 --> 00:49:15,535
Bueno, parece todo.
todavía te queda un largo camino por recorrer.

583
00:49:15,536 --> 00:49:16,870
Quizás...

584
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
Los suecos están en todas partes. yo digo...

585
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
No podemos comunicarnos con usted.

586
00:49:25,046 --> 00:49:27,005
Lo dejaste claro la última vez.

587
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
Las SS se están acercando a mí.

588
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
Por favor avise.

589
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
Mira, estamos tratando de aguantar.

590
00:49:36,057 --> 00:49:37,182
Nuestra maldita posición aquí, Derrick.

591
00:49:37,183 --> 00:49:38,600
Es el infierno.

592
00:49:38,601 --> 00:49:40,727
Permanece en el mismo vector. Voy a salir.

593
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
¡Maldita sea!

594
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
¿Qué demonios?

595
01:00:29,710 --> 01:00:31,044
Cada estación...

596
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
¿Hay alguna estación en esta red?

597
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
Esta es la torre de perforación 06.

598
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
¿Algún final de Fearless?

599
01:00:40,304 --> 01:00:42,305
Sin miedo, ¿cómo estás?

600
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Sin miedo, yo... yo soy
Me abstuve de Bellingen.

601
01:00:46,518 --> 01:00:48,770
Creo que he vuelto a la normalidad

602
01:00:48,771 --> 01:00:52,523
viajando hacia el norte a través
al noroeste hasta el punto de reunión.

603
01:00:52,524 --> 01:00:54,192
Rodean nuestro lado sur,

604
01:00:54,193 --> 01:00:56,319
lo que significa que eres
detrás de las líneas enemigas.

605
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
Nos estaban golpeando.

606
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Encuentra refugio.

607
01:00:59,073 --> 01:01:00,948
No, negativo, Fearless.

608
01:01:00,949 --> 01:01:02,909
No hay refugio.

609
01:01:02,910 --> 01:01:04,577
Tengo que seguir moviéndome.

610
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Me arriesgaré a comunicarme con usted.

611
01:01:05,788 --> 01:01:07,121
Sólo ten cuidado.

612
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
1er SS se agotará
todo lo que hay.

613
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
Buena suerte.

614
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
Ay dios mío.

615
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
Jesús.

616
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
Ey.

617
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
Ey.

618
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
Ey.

619
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Oye, oye.

620
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
¿Estás bien?

621
01:01:46,245 --> 01:01:47,787
Hombre.

622
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Excepto que le dispararon dos veces.

623
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Muy bien, sargento.

624
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
Sí.

625
01:01:55,129 --> 01:01:58,089
oye cual es tu nombre

626
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
Marén.

627
01:01:59,091 --> 01:02:01,217
Maren, ¿ese es tu nombre?

628
01:02:01,218 --> 01:02:03,344
Atravesar.

629
01:02:03,345 --> 01:02:05,638
Atravesar.

630
01:02:05,639 --> 01:02:07,515
¿Operación de camiones?

631
01:02:07,516 --> 01:02:10,685
Sí, pero está atascado.
- Está atascado.

632
01:02:10,686 --> 01:02:11,894
Bueno.

633
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
Está bien, está bien.

634
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
Mira, yo...

635
01:02:17,234 --> 01:02:20,111
Voy a desconectar esto, ¿vale?

636
01:02:20,112 --> 01:02:22,155
¿Hay agua?
- ¿Agua?

637
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Sí.

638
01:02:23,157 --> 01:02:24,532
Sí, lo siento.

639
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
Sí, claro.

640
01:02:28,328 --> 01:02:29,495
Aquí.

641
01:02:29,496 --> 01:02:31,330
Vamos, vamos.

642
01:02:31,331 --> 01:02:32,665
Vamos, ven aquí.

643
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Vamos, vamos.

644
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
Sí, ahí está.

645
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
Mierda.

646
01:02:40,174 --> 01:02:41,883
Bueno.

647
01:02:41,884 --> 01:02:45,261
Hombre, necesito una cuerda o
algo así para sacarlo de aquí.

648
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
Mierda.

649
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
Tienes que usar el cabrestante.
- Un cabrestante.

650
01:02:50,726 --> 01:02:52,310
Hay un cabrestante, ¿vale?

651
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
Bien, buena decisión.

652
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
Está bien, seguiré con esto.

653
01:03:13,790 --> 01:03:17,251
Vamos hombre, tienes que
me hablas bien

654
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
Pierce, háblame, ¿vale?

655
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
Mierda.

656
01:03:24,343 --> 01:03:25,760
Entonces, ¿de dónde eres?

657
01:03:25,761 --> 01:03:27,220
Puente.

658
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
Connecticut.

659
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Nunca lo he estado.

660
01:03:32,935 --> 01:03:34,018
He oído que es...

661
01:03:34,019 --> 01:03:35,102
He oído que es bonito allí.

662
01:03:35,103 --> 01:03:36,354
¿Es esto cierto?

663
01:03:36,355 --> 01:03:38,356
Sí, creo que te gustará.

664
01:03:38,357 --> 01:03:39,899
Atravesar. Atravesar.

665
01:03:39,900 --> 01:03:41,442
Vamos.

666
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Vamos, amigo mío, quédate conmigo.

667
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

668
01:03:49,952 --> 01:03:50,993
Mucho tiempo.

669
01:03:50,994 --> 01:03:52,411
Vale, hace mucho tiempo.

670
01:03:52,412 --> 01:03:54,247
Está bien, está bien.

671
01:03:54,248 --> 01:03:55,915
Dime, ¿estás listo?
para ir a casa?

672
01:05:57,829 --> 01:05:58,829
¡Mierda!

673
01:06:22,187 --> 01:06:23,187
¡Mierda!

674
01:06:49,798 --> 01:06:50,965
Deténgase, por favor.

675
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
Basta.

676
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
Por favor, Dios.

677
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
Ayuda por favor. llévame a casa

678
01:07:09,818 --> 01:07:10,818
Cazador.

679
01:08:14,424 --> 01:08:16,884
¡Oye, para! Fido, silencio, ¡oye!

680
01:08:16,885 --> 01:08:18,385
Cállate, oye, americano.

681
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
quien eres tu

682
01:08:23,600 --> 01:08:26,060
Capitán Castle, 324.º Regimiento de Ingenieros.

683
01:08:26,061 --> 01:08:27,269
Sargento Bellingham, señor, 14...

684
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
¡Pero!
- Ah, ah.

685
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
Te tengo, te tengo

686
01:08:36,988 --> 01:08:38,447
Toma, déjame ayudarte con la radio.

687
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
Sí, sí.

688
01:08:44,663 --> 01:08:46,038
¿Estás bien?

689
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
Parece que tienes metralla.
- Sí.

690
01:08:51,253 --> 01:08:53,462
Dios, ¿qué pasó aquí?

691
01:08:53,463 --> 01:08:54,880
Nuestro Willy...

692
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Creo que Willie está siendo atacado.

693
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
No recuerdo exactamente qué pasó.

694
01:08:59,886 --> 01:09:01,262
¿Qué diablos era este espectáculo de todos modos?

695
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
No sé.

696
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Sí.

697
01:09:08,979 --> 01:09:10,271
Eso parece bastante serio, señor.

698
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Tenemos que... tenemos que conseguir que te sientes.

699
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Le entiendo señor.

700
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Eso es todo.

701
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
Entonces,

702
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
¿Adónde fuiste antes de eso?

703
01:09:34,671 --> 01:09:38,716
tengo que llegar a
el mando de la 99.ª División.

704
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
Y llévale un paquete al comandante.

705
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
¿General Lauer?

706
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
Sí, señor.
- Sí.

707
01:09:46,975 --> 01:09:47,933
Bueno.

708
01:09:47,934 --> 01:09:50,519
No sé cuál es su posición ahora, ¿y tú?

709
01:09:50,520 --> 01:09:52,313
No, no lo creo.

710
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
Me mantengo en contacto solo con
el batallón, no la división.

711
01:09:55,984 --> 01:09:58,736
¿Tiene una frecuencia prioritaria para ello?

712
01:09:58,737 --> 01:10:01,864
Si lo haces, podríamos...
podríamos intentarlo.

713
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Esto está por encima de mi salario.

714
01:10:03,700 --> 01:10:04,742
Así es.

715
01:10:04,743 --> 01:10:06,619
Entonces probaremos con el 324.

716
01:10:06,620 --> 01:10:07,703
Eso sería genial.

717
01:10:07,704 --> 01:10:09,622
tengo que enviarlos
estos informes por mensajería.

718
01:10:09,623 --> 01:10:11,457
Sí. Sí, lo dijiste.

719
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
El avance del Tercer Ejército.

720
01:10:13,001 --> 01:10:15,461
Qué, Patton no permite

721
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
¿Líneas confusas entre ejércitos ahora?

722
01:10:21,009 --> 01:10:23,260
No veo nada.

723
01:10:23,261 --> 01:10:25,554
¿Puedes encenderlo... encenderlo por mí?

724
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
Veamos si siquiera funciona.

725
01:10:30,101 --> 01:10:31,477
¿Patton?

726
01:10:31,478 --> 01:10:33,103
Un gran general.

727
01:10:33,104 --> 01:10:34,730
Un enorme dolor en el trasero.

728
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Sí.

729
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
Gracias.

730
01:10:37,609 --> 01:10:39,109
¿Qué hay de usted señor?

731
01:10:39,110 --> 01:10:40,653
¿Qué haces aquí? Tú...

732
01:10:40,654 --> 01:10:42,854
¿Se separan de la unidad?
tu o algo?

733
01:10:44,074 --> 01:10:45,783
Sí.

734
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
Sí, algo así.

735
01:10:49,287 --> 01:10:50,412
¿Tiene hambre señor?

736
01:10:50,413 --> 01:10:51,705
Es pan de atún.

737
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
Gracias.

738
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
Buen chico.

739
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
Buen chico.

740
01:11:01,424 --> 01:11:02,508
Bonito trofeo.

741
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
Tienes una Luger.

742
01:11:06,513 --> 01:11:08,263
Lo he estado intentando desde que estoy aquí
para encontrar uno de ellos.

743
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
Sí, sí.

744
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
Sólo necesito encontrar esa estación.

745
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
Vamos, vieja. Vamos, por favor.

746
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
No tengo nada.

747
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
Creo que la batería todavía está viva.

748
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
¿Le importa señor?

749
01:11:31,830 --> 01:11:33,956
Sí, está bastante golpeada.

750
01:11:33,957 --> 01:11:36,750
¿Tú... eres un radioaficionado?

751
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
Déjeme ver.

752
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
¿Muchacha?

753
01:11:45,343 --> 01:11:46,927
Sí, sí, hombre.

754
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
Nuestro operador de radio la llamó así.

755
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
Parecía lógico cuánto
ha sido confiable hasta ahora.

756
01:11:54,602 --> 01:11:58,147
si, soy yo mismo
más bien un fan de Rin Tin Tin.

757
01:11:59,482 --> 01:12:02,735
Después de todo, ella podría ser digna de confianza.

758
01:12:02,736 --> 01:12:04,528
¿Qué tal eso?
- Sí.

759
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
Buen trabajo, lo sabía.
- Ella acepta.

760
01:12:08,033 --> 01:12:09,950
Trabajo bueno.
- Sí.

761
01:12:09,951 --> 01:12:11,660
Bueno.

762
01:12:11,661 --> 01:12:13,871
Mierda, señor. Tu sangre.

763
01:12:13,872 --> 01:12:15,706
Sí, lo sé.

764
01:12:15,707 --> 01:12:17,875
Esto no es bueno.

765
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
Sólo centrémonos
sobre salir... de aquí.

766
01:12:21,921 --> 01:12:26,425
Sí, ¿tienes una persona clave el día 99?

767
01:12:26,426 --> 01:12:27,468
No, no, no, no.

768
01:12:27,469 --> 01:12:30,637
Tuve que reportarme directamente a la jefatura.

769
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
tengo las tarjetas con los sellos
posiciones contigo mismo, pero no…

770
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Aparte de eso, no sé nada.

771
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Bueno. ¿Alguna emisora?

772
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
¿Hay alguna estación en esta red?

773
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
¿Alguna emisora?

774
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
Aquí está Derrick 06, final.

775
01:12:48,448 --> 01:12:49,740
Sí.

776
01:12:49,741 --> 01:12:52,117
No hay nadie en casa.

777
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
Krauts.

778
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
Les gusta pelear de noche.
- Sí, no pueden...

779
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
No pueden esperar para

780
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
morir por su país.

781
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
Es verdad.

782
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
Te diré por qué.

783
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
Porque no tienen mucho por qué vivir.

784
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
Sí, lo siento.

785
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
Sí, gracias señor.

786
01:13:42,168 --> 01:13:44,086
como cuando dices
que no tienen mucho por qué vivir

787
01:13:44,087 --> 01:13:46,964
Quiero decir, de ellos
punto de vista no lo sé

788
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
Hitler les dio una gran economía.

789
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
Les dio los Juegos Olímpicos.

790
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
Y para ser honesto,
Cada país tiene el suyo...

791
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
no deseado.

792
01:14:01,729 --> 01:14:03,409
Quiero decir, mira lo que
le hicimos a los indios.

793
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
Mira, no me malinterpretes.
¿vale? Hitler es... un monstruo.

794
01:14:08,153 --> 01:14:09,236
Es una bestia vil.

795
01:14:09,237 --> 01:14:12,239
Pero cuando no los entendemos y
no entendemos qué los impulsa

796
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
entonces también los subestimamos.

797
01:14:16,744 --> 01:14:18,829
Torre de perforación 06, Torre de perforación 06,

798
01:14:18,830 --> 01:14:20,706
¿Estás copiando, fin?

799
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
Copiar, copiar, copiar. Esta es la torre de perforación 06.

800
01:14:25,336 --> 01:14:27,254
Derrick, hemos asegurado a Elsenborn.

801
01:14:27,255 --> 01:14:29,298
Estamos tratando de liberar
algunos recursos para comunicarnos con usted.

802
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde estás?

803
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
Sí, espera, espera.

804
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
Bueno.

805
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Ahora escucha, creo que sí.
estamos en el lado sur de...

806
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
Tal vez Hittenberg.

807
01:14:45,940 --> 01:14:47,816
Roger. ¿Dijiste nosotros?

808
01:14:47,817 --> 01:14:49,860
¿Estás con alguien, fin?

809
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
Sí... sí, tengo...

810
01:14:52,780 --> 01:14:53,906
¿Qué es, qué es?

811
01:14:53,907 --> 01:14:54,990
Bellingham. Belling...

812
01:14:54,991 --> 01:14:57,534
Tengo al sargento Bellingham aquí.

813
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
¿Quién está asignado a
entrega mapas al cuartel general 99.

814
01:15:02,707 --> 01:15:04,791
¿Tienes un puesto para él?

815
01:15:04,792 --> 01:15:06,960
Ok, déjame comprobar esto, listo.

816
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
Claro, allá vamos. Comprendido.

817
01:15:13,593 --> 01:15:16,345
Entonces, ¿de dónde eres?

818
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
Milwaukee.

819
01:15:19,098 --> 01:15:22,517
¿Eso te convierte en un jugador?
¿Los Cachorros o los Medias Blancas?

820
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
No, no, no, no lo soy... no
Soy un gran fanático del béisbol.

821
01:15:26,189 --> 01:15:27,564
¿Entonces el fútbol?

822
01:15:27,565 --> 01:15:29,233
Definitivamente, sí.
- Sí.

823
01:15:29,234 --> 01:15:31,026
Sí, ese es mi juego.

824
01:15:31,027 --> 01:15:32,778
El partido entre las armadas
y el ejército es como una fiesta nacional.

825
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
En mi casa.

826
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
Nos reunimos todos los años
alrededor de la radio y escuchamos el partido.

827
01:15:39,619 --> 01:15:41,119
¿Cuánto tiempo llevas dentro?

828
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
Dios, he perdido la pista de esto.

829
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
Me llevaron a África conduciendo tanques.

830
01:15:48,753 --> 01:15:50,921
Hasta que alguien reveló el secreto

831
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
y les dije que en casa era ingeniero.

832
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
Ahora estoy aquí arriba volando puentes.

833
01:16:01,975 --> 01:16:03,433
¿Tienes una chica en casa?

834
01:16:03,434 --> 01:16:05,435
No.

835
01:16:05,436 --> 01:16:06,612
No, hice mi "Dear John" dos

836
01:16:06,654 --> 01:16:08,022
semanas después de comenzar
de formación básica.

837
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Sí.

838
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
¿Y tú?

839
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
¿Niños?

840
01:16:33,631 --> 01:16:34,589
Sí.

841
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
Sí, uno, hijo mío, Hunter.

842
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Parece que lo verás pronto.

843
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
Sí, ese es el plan.

844
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
Mi esposa perdió a su hermano en Midway.
así que mejor me voy a casa.

845
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
Lo hará, señor.

846
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
Te recuperaremos.

847
01:16:58,031 --> 01:16:59,406
Yo...

848
01:16:59,407 --> 01:17:01,033
Yo me ocuparé del negocio.

849
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
Estaré detrás.

850
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
¿A quién dijiste que tomarías de nuevo?
en la marina?

851
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
¿Qué?

852
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
Derrick 06 ¿puedes oírme?

853
01:18:21,322 --> 01:18:22,280
Sí.

854
01:18:22,281 --> 01:18:24,157
Sí, copia, copia.

855
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
Bien, prepárate para escribir.

856
01:18:30,623 --> 01:18:31,832
Sí, adelante.

857
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
SOI, Baker, Charlie, rayos X,

858
01:18:37,130 --> 01:18:38,422
yugo

859
01:18:38,423 --> 01:18:39,965
amor,

860
01:18:39,966 --> 01:18:41,174
capaz de

861
01:18:41,175 --> 01:18:42,426
repulsión,

862
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
tío.

863
01:18:45,596 --> 01:18:46,680
Fin.

864
01:18:46,681 --> 01:18:47,681
Sí.

865
01:18:49,142 --> 01:18:50,308
Copiar.

866
01:18:53,980 --> 01:18:56,815
Oye, hazme un favor.

867
01:18:56,816 --> 01:18:58,316
dile a los chicos

868
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
Diles a los chicos que lo pisen, ¿vale?

869
01:19:01,696 --> 01:19:02,696
Estoy en mal estado.

870
01:19:02,697 --> 01:19:04,573
Buena suerte para usted, Capitán Castle.

871
01:19:04,574 --> 01:19:05,991
Afuera.

872
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
¡Buena suerte!

873
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
Aquí, aquí está la información.

874
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
Esta es la posición del cuartel general.
- Gracias, señor.

875
01:19:32,226 --> 01:19:34,102
No sabes lo que estás mirando, ¿verdad?

876
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
Como dije, esto es...
está por encima de mi salario.

877
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
Esta es la codificación SOI.

878
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
SOI, instrucciones de manejo de señales.

879
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
Pero eso no lo sabrías.

880
01:19:55,708 --> 01:19:56,708
Señor,

881
01:19:57,835 --> 01:19:59,503
Por favor, baja el arma.

882
01:19:59,504 --> 01:20:01,755
¿Te refieres a mi... mi trofeo?

883
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
Señor,

884
01:20:03,591 --> 01:20:06,801
Estás gravemente herido, ¿no?

885
01:20:06,802 --> 01:20:08,442
No estás pensando con claridad.
- ¡Callarse la boca!

886
01:20:09,805 --> 01:20:11,765
Nadie... nadie te enseñó.

887
01:20:11,766 --> 01:20:14,142
cómo encender Lucky po
la manera correcta, ¿verdad?

888
01:20:14,143 --> 01:20:15,936
Por favor señor.
- Verás, hacemos esto.

889
01:20:15,937 --> 01:20:18,146
para que no os dejemos migajas, vagos.

890
01:20:18,147 --> 01:20:19,064
Por favor señor.

891
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
La próxima vez piensa en eso, bastardo.

892
01:20:22,527 --> 01:20:25,946
Nos advirtieron sobre sinvergüenzas como tú,

893
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
nacido en américa pero
Todavía matan a los estadounidenses.

894
01:20:30,660 --> 01:20:32,994
Crees que es porque fumo
cigarrillo de una manera diferente

895
01:20:32,995 --> 01:20:34,621
¿Que soy un simpatizante nazi?

896
01:20:34,622 --> 01:20:37,582
¡No un simpatizante, sino un nazi!

897
01:20:37,583 --> 01:20:39,626
Te dije que no soy un SS.
Soy un maldito americano.

898
01:20:39,627 --> 01:20:41,503
¿Sí, en serio?

899
01:20:41,504 --> 01:20:42,754
Si señor, lo soy...
- Muéstramelo.

900
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
Muéstrame que no tienes un tatuaje
de las SS bajo el brazo.

901
01:20:47,552 --> 01:20:50,637
Derrick 06 Derrick Ya veo, ¿cambiado?

902
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
Quedan dos.

903
01:22:42,333 --> 01:22:45,418
Derrick 06, aquí Dublin 06 Ryder.

904
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
Fin.

905
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Derrick 06, Derrick 06, ¿puedes oírme?

906
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Fin.

907
01:23:23,666 --> 01:23:26,209
¿Dónde está Lassie?

908
01:23:26,210 --> 01:23:28,086
¿Está bien señor? ¿Puede oírme?

909
01:23:28,087 --> 01:23:30,296
¿Dónde, dónde, dónde... ¿Dónde estamos?

910
01:23:30,297 --> 01:23:32,465
Lo está haciendo muy bien señor.
Ya casi llegamos al hospital de campaña.

911
01:23:32,466 --> 01:23:33,842
donde esta la radio

912
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
Aquí mismo, señor.

913
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
Volveré pronto.

914
01:24:03,164 --> 01:24:04,456
¿Capitán Castle?

915
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
Sí, señor, está ahí.

916
01:24:06,792 --> 01:24:09,419
Buenos días, Capitán.

917
01:24:09,420 --> 01:24:10,670
Es bueno tenerte todavía con nosotros.

918
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Señor.

919
01:24:12,173 --> 01:24:13,298
Tómatelo con calma, hijo.

920
01:24:13,299 --> 01:24:14,966
Relajarse.

921
01:24:14,967 --> 01:24:16,259
Soy el general Lauer.

922
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Encantado de conocerle, señor.

923
01:24:18,721 --> 01:24:21,890
Por lo que hemos podido comprobar,

924
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
realmente lo viviste.

925
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
Dejó atrás a muchos nazis muertos.

926
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
Y ese abad que
creado, los detuvo en su lugar

927
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
y nos ganó unas preciosas horas.

928
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
Sí.

929
01:24:36,489 --> 01:24:38,239
Pero este último
posición en la que se encontraba...

930
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
Yo ni siquiera...

931
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
recordar o saber
lo que pasó, de verdad.

932
01:24:45,915 --> 01:24:49,918
esos malditos trapeadores
volaron este lugar.

933
01:24:49,919 --> 01:24:51,878
Porque estaban tratando de crear

934
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
camino hasta Elsenborn.

935
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
Es sólo mala suerte que estuvieras allí.

936
01:24:59,553 --> 01:25:00,804
Quiero que sepas que te presentamos

937
01:25:00,805 --> 01:25:02,972
para el capitán del Silver Star.

938
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
Te lo mereces muy bien.

939
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
I...

940
01:25:07,937 --> 01:25:09,854
bueno,

941
01:25:09,855 --> 01:25:13,316
¿El soldado, el hombre con el que me encontraste?

942
01:25:13,317 --> 01:25:16,861
Sí, era un hombre de las SS.
haciéndose pasar por un americano.

943
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
Está muerto. Lo atrapé.

944
01:25:20,866 --> 01:25:22,325
Y nuestra información nos dice

945
01:25:22,326 --> 01:25:24,661
que estaban tratando de encontrar
Ubicación del General Lauer,

946
01:25:24,662 --> 01:25:28,331
Entonces tenías razón, como
Le disparaste al bastardo.

947
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
Así es.

948
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
Por cierto, ¿cómo lo supiste?

949
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
Él...

950
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
dijo algunas cosas equivocadas.

951
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
Y no quemó la marca de sus afortunados.

952
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Pecado número uno.

953
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
Bueno, tres hurras por
el horrible entrenamiento alemán.

954
01:25:51,355 --> 01:25:53,314
Te ves como lo haces
necesito descansar un poco más

955
01:25:53,315 --> 01:25:55,108
así que nos vemos pronto.

956
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
Señor, yo... yo no...

957
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
Todos mis hombres están muertos.

958
01:26:02,283 --> 01:26:04,534
si lo sé

959
01:26:04,535 --> 01:26:06,369
y lo siento mucho.

960
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
Sí, simplemente no lo creo
Merezco algún tipo de medalla.

961
01:26:11,000 --> 01:26:13,042
Afortunadamente, no lo es
es tu trabajo decidir.

962
01:26:13,043 --> 01:26:15,503
Bueno, con todo respeto, señor,

963
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
Sólo tengo que decir que no, gracias.

964
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
soy oficial y guardia
la gente está a salvo...

965
01:26:24,305 --> 01:26:26,097
este es mi trabajo
Yo también fallé en eso.

966
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Eso es realmente lo que piensas

967
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
que tu trabajo es
¿Mantener viva a tu gente?

968
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Sí, señor.

969
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Bueno, eso es...

970
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Eso es una tontería, hijo.

971
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
Los soldados mueren en la guerra.

972
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
No es tu trabajo
mantienes viva a tu gente.

973
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Tu trabajo es mantener viva a mi madre.

974
01:26:52,124 --> 01:26:54,125
Tu tarea es mantener viva a tu madre.

975
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
Es tu trabajo salvar
todos nuestros hijos vivos.

976
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
Entonces...

977
01:27:00,382 --> 01:27:03,760
Con todo respeto, Capitán,
puedes aceptar tu "no, gracias".

978
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
Y te lo puedes meter por el culo.

979
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
¿Son estas cosas un pequeño milagro?

980
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
Un poco más confiable que un milagro.

981
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
Descansa un poco.

982
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
¡Prepara el par y medio!

983
01:28:21,797 --> 01:28:22,797
Oye, señor.

984
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
Dinero en efectivo.

985
01:28:27,136 --> 01:28:29,303
Qué bueno verte, compañero.
- Yo también me alegro de verte.

986
01:28:29,304 --> 01:28:30,304
Sí.

987
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Vi a su enfermera, señor.

988
01:28:36,520 --> 01:28:38,104
No lo hice tan bien.

989
01:28:38,105 --> 01:28:39,772
Sí.

990
01:28:39,773 --> 01:28:42,650
Supongo que el rango
tiene sus privilegios.

991
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
Sí, supongo que sí.

992
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
He oído que los hombres murieron bien, señor.

993
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Sí.

994
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
Sí, eso es lo que hicieron.

995
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
Sobreviviste.

996
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
Supongo que podemos
estar agradecido por eso.

997
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
No estoy seguro de que la supervivencia lo sea todo.
Tan bueno como parece, Cash.

998
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
Me van a enviar a casa como dijiste.

999
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
Ir al hospital en
París y en ese vapor.

1000
01:29:32,868 --> 01:29:33,868
¿Qué pasa contigo?

1001
01:29:34,870 --> 01:29:37,630
¿Finalmente volverás a casa?
¿En casa con tu bella esposa y tu hijo?

1002
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Sí.

1003
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
Dicen que podría haber mucha más nieve.

1004
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
Si, eso es seguro
No hará que la pelea sea más fácil.

1005
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
Ambos lados, ¿verdad?

1006
01:30:03,774 --> 01:30:04,774
Hasta luego, señor.

1007
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
Aquí lo tienes.
- No, espera.

1008
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
¿Realmente dijo el juego?
¿"Armada-Ejército"?

1009
01:30:41,395 --> 01:30:42,353
Él lo hizo.

1010
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
Todo el mundo en Estados Unidos sabe que
es el juego entre el ejército y la marina.

1011
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
Estadounidenses que luchan por los nazis.

1012
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
Querido Jesús, nunca
No había oído hablar de eso antes.

1013
01:30:54,741 --> 01:30:58,995
Sí, hubo rumores.
por traidores y espías.

1014
01:30:58,996 --> 01:31:00,121
Sí.

1015
01:31:00,122 --> 01:31:03,624
Pero yo estaba como, ya sabes
li, que miserable...

1016
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
¿Realmente tienes que ser así?
¿tropezar con uno de ellos?

1017
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Muy infeliz.

1018
01:31:11,925 --> 01:31:14,385
Pero tuve la suerte de sobrevivir.

1019
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
Bueno, definitivamente fue suerte.

1020
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
Pero sin Lassie...

1021
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
Crees que construí...

1022
01:31:25,564 --> 01:31:27,398
No.

1023
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
No, no, no, no, no, no.

1024
01:31:30,485 --> 01:31:31,444
No.

1025
01:31:31,445 --> 01:31:34,614
he trabajado en el circuito
para montaje en Galvin,

1026
01:31:34,615 --> 01:31:35,948
y construí el 300

1027
01:31:35,949 --> 01:31:39,493
pero no hay manera de saberlo con
certeza que he construido...

1028
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
Bloque de producción número 5204,

1029
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
Cuatro líneas de producción,
siete estaciones, lote 52.

1030
01:31:46,752 --> 01:31:50,296
Fecha de emisión, 05/11/1943.

1031
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
Y a cargo de este día,

1032
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
Rosa Caldwell.

1033
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
Lo recordaste.

1034
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
Como los cumpleaños de mis hijos, señora.

1035
01:32:06,480 --> 01:32:09,941
Eso podría haber sido lo más saludable.
radio durante la guerra.

1036
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
Ese era el objetivo.

1037
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
Mira esto.

1038
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
Nueve mil.

1039
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
Gracias, coronel.

1040
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
lo he estado intentando durante años
Estoy de acuerdo con esta gente.

1041
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
Durante años.

1042
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
No se hace nada.

1043
01:33:17,092 --> 01:33:19,343
¿Cómo...?
- Bueno, se lo acabo de decir.

1044
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
Deben hacer lo correcto contigo

1045
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
trabajador destacado

1046
01:33:24,933 --> 01:33:26,892
básicamente.

1047
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
Bueno, eso es una completa tontería.

1048
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
Bueno...

1049
01:33:36,862 --> 01:33:40,239
Puede que les haya dicho que
ya que estoy a cargo

1050
01:33:40,240 --> 01:33:44,327
en todas las compras de
Equipos de radio en todo el país.

1051
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
para el ejército de los Estados Unidos, que...

1052
01:33:47,456 --> 01:33:49,081
deben escuchar mi petición,

1053
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
No buscar otro proveedor.

1054
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
Después de ochenta años...

1055
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
todos conocerán la historia
de lo que pasó en esta batalla.

1056
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
¿Pero lo entenderán?

1057
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Espero que lo hagan.

1058
01:35:05,992 --> 01:35:09,495
Mañana jugaremos, pero tú.
Deberías irte a la cama, ¿vale?

1059
01:35:10,497 --> 01:35:12,248
Está bien, está bien.

1060
01:35:12,249 --> 01:35:13,332
¿Quién te ama, amigo mío?

1061
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
Papá.
- Así es.

1062
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
Acostarse.

1063
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
Bien, esta vez de verdad.